ИНФОРМАЦИЯ

ON-LINE



Перевод технических текстов с английского на русский язык

Поскольку наше общество переживает век непрерывно развивающихся технологий, не проходит и недели, чтобы в какой-либо отрасли науки не сделали новое открытие. Именно этим объясняется непрерывное обновление научной и популярной литературы, что является необходимым условием популяризации подобных открытий.

Научно-технический перевод – это та сфера переводческой деятельности, которая требует от специалиста обширных знаний тематической области обрабатываемого текста и ее специализированной терминологии. Технический специалист должен четко понимать не только многочисленные термины, но и полностью контекст их использования.

Кроме того, специалист должен сохранять первоначальный стиль изложения, который характерен для научно-популярной литературы. Научно-технический перевод с английского языка на русский язык отличается сухостью и логичностью и содержит в себе устойчивые определения, малейшие отклонения от которых немедленно выдает отсутствие профессионализма у технического переводчика.

Как правило, к научно-популярной литературе относятся учебные материалы, доклады для симпозиумов и научных конференций, диссертации, научные статьи и др. Бюро технических переводов "Магдитранс" привлекает к исполнению любых заказов только наиболее опытных и высококвалифицированных специалистов, которые способны решать любую задачу по качественному переводу научно-популярной литературы с английского языка на русский язык в рамках назначенного клиентом срока.

Наряду с этим, мы оплачиваем труд высококлассных специалистов, которые осуществляют профессиональную вычитку и редактуру окончательного текста перед выдачей заказчику. В некоторых случаях , после согласования с клиентом, редактура и вычитка окончательного текста может быть выполнена носителем английского языка.

Бюро переводов – Магдитранс - внимательно относится к нуждам и потребностям каждого клиента и выбирает для каждого заказа оптимальные средства для его исполнения, с учетом не только специализации технического перевода, но и целевой аудитории. Окончательные тексты могут быть использованы не только носителями английского языка, но и лицами, владеющими этим языком в качестве иностранного.

Перевод технического текста с английского на русский язык - основная специализация нашей компании, качественному выполнению которой мы уделяется первостепенное внимание. Источник: http://magditrans.ru